Madewell's New Collaboration Is Inspired by Vintage Finds