This French Menswear Label Perfected the Art of Basics—and It’s Anything but Boring