UK retail sales volumes accelerate to April